Der Buttervogel
Da flattert was,
was ist denn das?
Ein kunterbunter Schmetterling,
ein kleines freches Flatterding.
Was will er hier,
von dir, von mir?
Er will nur Sahne naschen,
und etwas Milch erhaschen.
© Szintilla 2010
Woher kommt eigentlich das Wort Schmetterling?
Ein alter Volksglauben besagt, dass Hexen sich in Schmetterlinge verwandeln, um Sahne und Milch zu stehlen. Erst im 18. Jahrhundert hat sich der Name Schmetterling von Sachsen aus im ganzen deutschsprachigen Raum verbreitet. Im ostdeutschen und österreichischen Raum gibt es die Bezeichnung Schmetten (auch Schmand/Schmant), was im Ursprung sauer gewordene Sahne meinte. Das Wort Schmetten stammt ursprünglich aus Tschechien, dort sagt man zu Sahne "smetana". Einige Schmetterlingsarten lassen sich tatsächlich gern von Milch und Rahm anlocken. Daran erinnnert auch das englische Wort Butterfly.