Hilfe, Dolmetscher gesucht....

Auf der Suche nach einem noch nicht in Deutschland zugelassenen Medikamentes, gegen Tinnitus, stieß ich auf den Beipackzettels eines Medikamentes das gegen Alkoholabhängkeit eingesetzt wird und auch in der Erprobung steht bei Tinnitus wirksam zu sein. Eine google Suchanfrage führte mich auf ein med-Portal auf dem ich diese (hier teilweise gekürzte Version des Beipackzettels) fand.Vermutlich lief der Orginaltext durch einen "lustigen Übersetzungsrobot". 

Informationen, Nebenwirkungen und Gebrauch eines Kalzium Medikamentes

Du musst bereit auch gewesen werden, einem kompletten Plan der Behandlung zu folgen, der die Geistes- und Verhaltensberatung der Gesundheit einschließt.

Wie es funktioniert:
Es behindert die Chemikalien im Gehirn, die gedacht werden, mit einbezogen zu werden, wenn man Leute veranlasst abhängig zu werden.

Mögliche schädliche Wirkungen:

Diarrhöe, Übelkeit, das Erbrechen, die Magenschmerz und der Verlust des Geschlechtes.

Andere Informationen:

* Es kann Nahrung mit oder ohne genommen werden, aber muss mit einem vollen Achtunze Glas Wasser genommen werden, es sei denn anders verwiesen worden durch deinen Arzt.

* Du solltest nicht für dreißig Minuten unten liegen, nachdem Sie diese Medikation genommen haben.

Nebenwirkungen:

Du kannst jede mögliche Zahl von Nebenwirkungen von diesem Droge einschließlich/die Diarrhöe, Übelkeit, Erbrechen, Gas, das Stomachache, Verlust des Appetits verstehend prüfen, Kopfschmerzen, Somnolence, Unbesonnenheit, Verstopfung, tiredness, Gewichtsverlust oder Profit des Gewichts, zu dir oder Schmerz des Muskels oder der Zunahme oder der Verringerung der Libido oder Kapazitäten zu verbinden. Wenn nicht spezifiziert von diesen Nebenwirkungen, fortbestehen oder verschlechtern, deinen Doktor oder Apotheker mögliches das sofort wissen lassen. Noch ändert ernstere aber nicht sehr wahrscheinlichere Nebenwirkungen, die auftreten konnten einschließen die Änderungen der Stimmung, Schmerz in deinem Stamm, das Fainding und hammern oder schnelles Klopfen, im Anblick oder in der Hörfähigkeit und in einem erhöhten Durst. Deinen Doktor sofort informieren, wenn du nicht spezifiziert der letzte prüfst.

Andere seltene aber ernste Nebenwirkungen, die deinen Doktor sofort berichtet werden sollten die Ergreifungen, die konstanten Schmerz des Magens, die Schemel von Schwarzem/von teerigem und zum Erbrechen ein, das den Aspekt auf des Kaffeesatzes hat.

Empfohlene Dosierung:

Die Dosis, die anfängt, ist im Allgemeinen zwei Tabletten, drei genommen bis zum einem Tag, für eine Gesamtmenge von sechs Tabletten zum Tag. Sein Doktor kann die Dosis entsprechend der erforderlichen Sache senken. Leute mit gemäßigter Krankheit der Niere nehmen Hälfte von der regelmäßigen Dosis - eine Tablette dreimal zum Tag. Die Sicherheit und die Wirksamkeit haben nicht in den Kindern studiert.

Spezielle Warnungen:
Du musst den Spiritus total vermeiden. Weil die Probleme Geistesgesundheit und dem Alkoholismus häufig zusammen geschehen, sagt er zu seinem Doktor auf jeder möglicher Änderung in der Stimmung oder im Verhalten, während er die Medikation benutzt. Das Medikation konnte sein Urteil, Gedanken oder Fähigkeiten des Motors beeinflussen. Es führt nicht, funktioniert es nicht die gefährliche Maschinerie, noch nimmt es an den gefährlichen Tätigkeiten teil.

Was zu tun, wenn du eine Dosis vermisst:

Alle vermissten Mengen nehmen, sobald du dich erinnerst. Wenn man an die Menge sich erinnert, die nahe vom Moment für die folgende Menge vermisst wird, springt die vollständig vermisste Menge und nimmt wieder dein übliches posological Diagramm. Das Proportionieren verdoppelt nie, um vermisste Mengen auszugleichen.

Soweit der Text. Stellenweise war er schon zum Schmunzeln, aber das Lachen ist mir gleichzeitig im Halse stecken geblieben.

Hängen geblieben ist nach dem Lesen bei mir nur, dass wenn man auf dieses Medikament angewiesen wäre, man

1) damit rechnen muss sein Geschlecht zu verlieren,

2) dass man Spiritus auf jedenfall vermeiden muss,

3) dass man nach der Einnahme 30 Minuten nicht unten liegen darf 

4) dass es gut zu wissen ist, dass das Medikament nicht an gefährlichen Tätigkeiten teilnimmt, aber das es Gedanken und Urteil sowie den Motor beeinflusst.

Welchen? Den des Rasenmähers, des Autos oder generell jeden Motor?

Und was noch äußerst interessant ist, vermisse ich mal eine Menge kann ich sie nehmen, wenn ich mich daran erinnere, dass ich sie vermisse. Upps, ich hab 14 Tage vergessen das Medikament zunehmen, werf ich rückwirkend alles auf einmal ein???   ALLE vermissten Mengen nehmen sobald du dich erinnerst - aber - ACHTUNG! Nicht vedoppeln um vermisste Mengen auszugleichen -

So lustig wie das klingt, aber das ist unzumutbar... Sind Möbelaufbauanleitungen und Benutzungshinweise für technische Geräte noch humorvoll zu sehen, ist dies nicht mehr so lustig. Ich hoffe nur, dass jeder der über so etwas stolpert und mit dem Gedanken spielt sich selbst Medikamente zu verordnen oder zu besorgen, sich vorher bei einem Arzt seines Vertrauens rundum gut informieren lässt oder zumindest einen guten Dolmetscher an seiner Seite hat.